che mi aiuterà

promise

promettere bene look promising

* * *

promettere v.tr. to promise: ha promesso di aiutarmi, che mi aiuterà, he promised to help me, that he would help me; promettere in moglie, to promise in marriage // il cielo promette una tempesta, a storm seems to be threatening // promettere mari e monti, to promise heaven and earth (o great things)

◆ v. intr. to promise: questo pittore promette bene, this is a promising painter (o this is a painter of promise); le vigne promettono, the vines look promising.

◘ promettersi v.rifl.: promettere in sposa a, to betroth oneself to.

* * *

verbo transitivo

1) to promise

2) (annunciare)

3) (destinare)

verbo intransitivo (aus. avere) (avere un futuro)

verbo pronominale promettersi

1) (l'un l'altro)

2) (impegnarsi)

••

* * *

promettere

/pro'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 to promise; promettere qcs. a qcn. to promise sb. sth.; promettere di essere fedele a qcn. to pledge fidelity to sb.; mi promise che sarebbe venuta she promised me (that) she would come; te lo prometto! I promise!

 2 (annunciare) non promettere nulla di buono [ tempo] to look bad, not to look very promising; la giornata promette bene it promises to be a fine day

 3 (destinare) promettere la propria figlia in moglie a qcn. to promise one's daughter in marriage to sb.

II verbo intransitivo

 (aus. avere) (avere un futuro) promettere bene [persona, situazione] to promise well

III promettersi verbo pronominale

 1 (l'un l'altro) si sono promessi di non lasciarsi mai più they have vowed never to be parted

 2 (impegnarsi) -rsi a qcn. to pledge one's heart o love o hand to sb.; - rsi a Dio to dedicate oneself to God

IDIOMS

promettere mari e monti o la luna (a qcn.) to promise (sb.) the earth o moon.

1. adj holy

acqua f santa holy water

tutto il santo giorno the whole blessed day

2. m, santa f saint

davanti al nome St

* * *

santo agg.

1 holy: santa comunione, Holy Communion; santa croce, Holy Cross; santa messa, Holy Mass; acqua santa, holy water; anno santo, Holy (o Jubilee) Year; giovedì santo, ( per i cattolici) Holy (Week) Thursday, ( per i cristiani non cattolici) Maundy Thursday (o Thursday before Easter o Thursday in Holy Week); venerdì santo, Good Friday; sabato santo, Holy Saturday; settimana santa, Holy Week; olio santo, holy oil; guerra santa, holy war // Spirito Santo, Holy Spirit (o Holy Ghost) // la città santa, the Holy City; la terra santa, the Holy Land // il santo padre, the Holy Father // la Santa Sede, the Holy See // il Sant'Uffizio, the Holy Office // la Santa Alleanza, (st.) the Holy Alliance // in santa pace, (fam.) in peace and quiet; vorrei starmene a casa in santa pace, I want to stay at home in peace and quiet // tutti i santi giorni, (fam.) every single (o blessed) day // tutto il santo giorno, (fam.) all day long (o the whole blessed day) // gliele diede di santa ragione, (fam.) he thrashed him soundly // fammi il santo piacere di tacere, (fam.) for goodness' sake, shut up! // ''Andiamo a casa'' ''Parole sante!'', (fam.) ''Let's go home'' ''Right you are!'' // oh santo cielo!, (fam.) oh heavens!

2 ( seguito da nome proprio) Saint (abbr. St.): Santo Stefano, Saint Stephen; Santa Teresa, Saint Teresa

3 ( pio) pious, godly; ( da santo) saintly: santi pensieri, pious thoughts; vita santa, saintly life

◆ s.m. saint: santo patrono, patron saint; giorno di tutti i Santi, All Saints' Day; che santo è oggi?, what saint's day is it today?; festeggiare il proprio santo, to keep one's saint's day (o name day) // il Santo dei Santi, the Holy of Holies (o Sanctum Sanctorum) // tuo padre è un santo a sopportarti, your father must be a saint to put up with you // pazienza da santi, saintly patience; avere la pazienza di un santo, to have the patience of a saint; questo basterebbe a fare perdere la pazienza a un santo, this would try the patience of a saint // a dispetto dei santi, at any cost // qualche santo ci aiuterà, (fig.) God will provide // avere un santo dalla propria ( parte), avere qualche santo in paradiso, (fig.) ( essere molto fortunato) to have a guardian angel, ( essere molto raccomandato) to have protection in high places // non saper più a che santo votarsi, (fig.) to be at one's wits' end // raccomandarsi a tutti i santi, (fig.) to knock at every door // non c'è santi, dobbiamo partire subito, (fam.) there are no two ways about it, we must leave immediately // non è uno stinco di santo, (fam.) he's no saint // passata la festa, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more (o the river is passed and God forgotten) // scherza coi fanti e lascia stare i santi, (prov.) don't mix the sacred with the profane.

* * *

1. agg

1) (sacro) holy

2) seguito da sm: san + consonante, sant' + vocale, santo + s impura, gn, pn, ps, x, z, seguito da sf: santa + consonante, sant' + vocale, saint

3) fig saint

2. sm/f

(anche), fig saint

* * *

aggettivo (the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns that begin with a consonant)

1) (sacro) [acqua, guerra, città] holy

2) (seguito da nome proprio) Saint; (abbreviato) S, St

3) (pio, devoto)

4) (indubitabile)

5) colloq. (con uso pleonastico)

6) (in esclamazioni)

sostantivo maschile (f. -a)

1) saint

2) fig. (persona pia, paziente) saint, godly person

3) colloq. (patrono) patron (saint)

4) colloq. (onomastico) name day, saint's day

••

* * *

santo

/'santo/

I aggettivo

 (the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns that begin with a consonant)

 1 (sacro) [acqua, guerra, città] holy

 2 (seguito da nome proprio) Saint; (abbreviato) S, St; san Marco, sant'Andrea Saint Mark, Saint Andrew; Santo Stefano (26 dicembre) Boxing Day BE

 3 (pio, devoto) è un sant'uomo he's a saintly man; condurre una vita -a to live the life of a saint

 4 (indubitabile) parole -e! how right you are!

 5 colloq. (con uso pleonastico) tutto il santo giorno the whole blessed day; fatemi il santo piacere di stare zitti will you kindly shut up

 6 (in esclamazioni) -a pazienza! good Lord! santo cielo! heavens (above)! oh dear! God! Madonna -a! Good Heavens!

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 saint; i Santi (ognissanti) All Saints' Day; fare santo qcn. to canonize sb.

 2 fig. (persona pia, paziente) saint, godly person

 3 colloq. (patrono) patron (saint)

 4 colloq. (onomastico) name day, saint's day

IDIOMS

avere un santo o dei -i in paradiso to have friends in high places; non so a che santo votarmi I don't know which way o where to turn; avere la pazienza di un santo to have the patience of a saint; non c'è santo che tenga there's no getting round it; fare qcs. in -a pace to do sth. in peace and quiet.